ترجمة و تنسيق
T.I.L
.... مشيت عشرة آلاف ميل
عشرة آلاف ميل لأراك
و كل لحظةٍ أستنشق فيها الهواء أتمسّكُ به فقط لأجِدُك
تدقيق و مراجعة
T.I.L
إعداد و إنتاج
T.I.L
... صعدت إلى كل تلٍ لأصل إليكِ
تجوّلت المناطق القديمة لأضمكِ فقط ...
... و كل خطوة وحيدة على الطريق
... أدفع
... كل ليلة و نهارٍ وحيد
بحثت من أجلكِ ...
... خلال العواصف الرملية و ضوء الفجر الخافت , وصلت
إليكِ
موشيشي
... عندما يحتمي الجميع بالدّاخل
تأتي ظاهرةٌ مُشابهةٌ للربيع ...
... إن بقيت فيها طويلاً
سوف تتجمّد أحشاؤك تماماً ...
هذه أزهار
فراشة
التظاهر بالربيع
من هناك ؟
لقد هطل الثّلج بغزارة , أتُمانعين في بقائي هنا الليلة ؟
تفضّل
ميهارو ] ؟ ]
تباً , إلى أين خرج في هذا الصباح الباكر ؟
هل رحل ؟
ما الذي يفعله ؟
سيء
غبي , لا تلمسه
[ ميهارو ]
... عفواً , ذلك الطفل
عليكِ أن تُخبريه ألاّ يلمس الأشياء الغريبة
لكن , كان ذلك شيئاً نادراً
أنت فعلتها ثانيةً ؟
أيها الغبي
... عفواً , أنت
هل يمكنك رؤية الأشياء التي يراها ؟
( نُطلق عليها ( موشي
هناك من يخافها و هناك من يُحبّها
يبدو أنه يُحبّها
نعم , إنه يحب الحيوانات كثيراً يصطداها و يجلبها إلى المنزل دائماً
... ثلاث سنوات منذ أن بدأ يرى هذه الأشياء
بدأ يفعل أشياءً غبية ...
هذا الشتاء , إختفى في الجبل
حينها أتت عاصفةٌ ثلجية
لنعد
لا يمكنني البحث هكذا
فقدتُ الأمل تماماً
لكن
ميهارو ] ؟ ]
لقد عاد إلى المنزل في الربيع
و منذ ذلك الوقت , بدأ يُطارد أشياءٍ غريبة
في كل مرة عندما ينفذ الطعام منّا في الشتاء , يختفي بلا أي أثر
... كنّا نجده مُغماً عليه في ضواحي القرية
و يبقى هكذا حتى يأتي الربيع ...
... أيضاً , يجلب معه
جُعبةً مليئة بالفواكه و الخضروات لا تنمو أثناء الشتاء
... و عندما أسأله عنها يقول
لا أتذكّر
لا تُخرجي هذه الجعبة , من السيء إن وجدها الآخرون
هذا كل ما قاله
... نحن الإثنان فقط نعيش هنا , لهذا أتفهم إن أراد المُساعدة لكن
لا يمكنني فهمها أبداً , إنه فقط شيءٌ غريبٌ جداً
( ربما هذه تكون ( هاروماقاي
هارو...ماقاي ) ؟ )
يُقال أن هناك ( موشي ) يبدو شكله كزهرةٍ على شجرة
تنبعث منه رائحة مُحفّزة لجعل الحيوانات و النباتات في سُباتٍ عميق
ثم تستهلك طاقة الحيوانات و النباتات
لتجعلهم في سُباتٍ حتى الربيع
هذا كل ما أعرفه
إذاً , ما هو الـ( موشي ) بالضبط ؟
ليست جميعها خطرة
عادةً هي غير مُؤذية إن لم تقترب منهم
... لكن ذلك الطفل
يمكنني تعلميه بشأن الأشياء السيئة
[ ميهارو ]
تلك هناك , ليست آمنة
أنـــت , هل تستمع لي ؟
أنظر .. أنظر .. يوجد مجموعةٌ هنا
لا تخرجها .. لا تخرجها
رجاءً , أتركها
تباً , لم يكن عليّ تقديم ذلك العرض
أنت , أين وجدت تلك الخضروات ؟
لا أعلم
أنا لن أسرقها منك
أوصلني إليها , رجاءً ؟
ستخبر أختي , صحيح ؟
أريد فقط أن أتحقّق منها
أنت , لقد جعلت أختك قلقةً عليك
لما لا تخبرها فقط ؟
ثم تبدأ أختي تلاحقُني
أنا أعلم أنك تريد أن تُساعدها
لكن أختك لا ترى الـ( موشي ) , أليست هذه أنانيةٌ منك ؟
أنت لديك مكانٌ تعود إليه
لا تبتعد كثيراً عنه
لقد رأيتها
ماذا عن هذه هنا ؟
لا أعرفها
ميهارو ] عليك أن تأخذ الأمر بجدية ]
حسناً
عفواً , [ جينكو ] أيمكنك أن تُكمل غداً ؟
لا بأس , ليس لدي أي مكانٌ أذهب إليه
إذاً , إلى متى يمكنك البقاء ؟
لا أعلم , إعتماداً على المنطقة
( حسناً , أعتقد أنني سأبقى حتى يتعلم مُعظم الـ( موشي
إنه يتعلم بسرعة
ربما عشرة أيام
إعتماداً على المنطقة ؟
أنا أجذب الـ( موشي ) نحوي
( لا يمكنُني البقاء في مكانٍ يكثر فيه الـ( موشي
ليس من الجيد أن تبقى حولي بكثرة
( بناءً على ما رآه [ ميهارو ] من ( موشي لابد و أنها أنواعٌ بسيطة
ربما قد أتمكن من البقاء لفترة
يمكنك البقاء متى ما تشاء
من الصعب التّرحال في الشتاء , أليس كذلك ؟ عليك البقاء حتى الربيع
هذا .. يعتمد على الجبل
ما هذه هناك ؟
شرنقة
لقد كان هناك في مكانٍ ما
موشي ) يبدو مثله )
هل بدأت تتجمّع الآن ؟
بالفعل , إنها أكثر من المرة السابقة
عليّ ألاّ أبقى هنا كثيراً
جينكو ] لدي بعض الأمور أفعلها في القرية ]
إهتم بـ[ ميهارو ] , رجاءً
إنه نائمٌ في الداخل
حسناً
إعتني بنفسكِ
[ ميهارو ]
ذلك الطفل , بدأ في الخروج ثانيةً
إلى أين ذهب ؟
سحقاً , إلى أين ذهب ؟
[ ميهارو ]
ربما عليّ أن أعود للمنزل أولاً
:
ترجمة و تنسيق
T.I.L
تدقيق و مراجعة
[ ميهارو ]
إعـداد و إنتـــاج
... ربما
هاروماقاي ) ؟ )
أنتِ يا [ سوزو ] لا تحزني هكذا
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
دائماً ما يحدث الأمر ذاته , صحيح ؟
til93.blogspot.com
سوف يصحوا بحلول الربيع
أود البقاء أكثر , لكن عليّ أن أرحل
مستحيل , [ ميهارو ] سيكون حزيناً عندما ينهض
أنا آسف
سأعود لاحقاً
... عندما تُنادي أحداً لينهض
عليك أن تفعلها براحة ...
... و إلاّ ذلك سيكون
مجرّد تظاهراً بالربيع ...
[ مرحباً , [ سوزو
... [ جين ]
هل بقي نائماً لسنةٍ كاملة ؟
لا أعلم ما الذي حدث
علينا أن نعرف إلى أين ذهب [ ميهارو ] في السابق
[ لكن قد تُصبح كـ[ ميهارو
من المُفترض أن ينهض [ ميهارو ] بحلول الربيع , صحيح ؟
هناك شيءٌ ما يجعله ينهض
عليّ أن أعرف ما هو
إن لم أعد , إبحثي عنّي في شمال الجبل
خطوات [ ميهارو ] كانت من هنا
تباً
أين هي ؟
... [ هذه كانت في جعبة [ ميهارو
رائحةٌ جميلة
إنها هناك
بدأت أصاب بالدوار
عليّ أن أرحل بسرعة , ( يسوبوكي ) تبدو كالأزهار على الشجرة بالضبط
جميعها تبدو أزهاراً طبيعية
أين هو ذلك الشيء ؟
بدأ يخسر حرارة جسمه
الرائحة مُختلفة
ماذا ؟
لقد بدأت أصاب بالبرد
... يديّ
لا تتحرّك
... لما هذه الفراشات
هذه
سحقاً , هذا سيء
... و أخيراً عرفت
أشعر أنني سأنام
غبي
جينكو ] غبي ]
ماذا عليّ أن أفعل ؟
ما الذي سيجعلكم تنهضون ؟
ماذا ؟
... شيءٌ ما
خرج منها الآن ؟ ...
ما هذه الرائحة ؟
صحيح
إنه الربيع
ما ذلك الشيء ؟
[ جينكو ]
ماذا عن [ ميهارو ] ؟
[ ميهارو ]
[ ...ميها ]
أختي ؟
... حينها
ذلك الشيء الذي يبدو كالزهرة و يبعث رائحةً قوية بعد أيامٍ قليلة تحوّل إلى شيءٍ يُشبه الشرنقة
( لم أعتقد أن ذلك الشيء الذي رأيته كان ( يسوبوكي
... ( أنت كنت تستخدم تحوّل الـ( يسوبوكي ) لتُصِلك إلى الـ( هاروماقاي
نعم
لو لم تتركها تخرج , لتحوّلت إلى فراشة و أيقضتني في الربيع
كان عليك أن تُخبرني من قبل
لقد أردت أن أبقيها سراً , لأنني أحببت مُعظمها
... تُعطينا الغذاء في الشتاء
و شكلها رائع و هي تطير في الشتاء ...
لكنهم يقومون بذلك حتى يتمكّنوا من البقاء على قيد الحياة
ماذا ؟ هل بدأت تفهم الأمر ؟
صحيح , إنهم ليسوا أصدقاءك
إنهم بالقرب منك فقط
لا تكن لطيفاً معهم
لكن , يمكنك أن تحبّهم إن أردت
نعم
عفواً , لما لا تبقى معنا هنا ؟
كلا , لقد بقيت هنا لفترةٍ طويلة
عليّ أن أرحل بسرعة
إن رحلت , أختي ستحزن
أخبرها أنني مُمتنٌ لها
أنت .. ستعود ثانيةً , صحيح ؟
من يعلم , لكن ليس في فترة الشتاء
لماذا ؟
البشر يكونون ضُعفاء أثناء الشتاء
ظاهرة الربيع تتفتّح على جبلٍ مُتجمّد
المنازل مُضيئة على جَنَبات الطريق الثّلجي
و كأنها تُغري لبقاءٍ طويل
سواءً حيوانات أو حشرات أو حتى بشر
التظاهر بالربيع
أفعى الفجر